5Tの生活創意眼鏡

24 мая 2014 года в Санкт-Петербурге пройдет традиционный праздник «День Эрмитажного Кота».

«День Эрмитажного Кота» — специальный проект(計畫), разработанный(被制定) в Государственном Эрмитаже

и посвящённый(獻給) кошкам, живущим в музее. Как отмечает(慶祝) директор Эрмитажа Михаил Борисович Пиотровский

, «коты стали очень важной частью нашей эрмитажной жизни и одной из наших значительных(重要的) эрмитажных легенд».

Эрмитажные коты ведут свою историю(追溯自己的歷史)с начала ХVIII века, когда Петр I поселил(定居)

в Зимнем дворце привезенного(帶來) из Голландии кота. Позднее императрица(皇后) Елизавета Петровна издала(頒布)

«Указ(命令) о высылке(放逐) ко двору котов», в котором приказала(吩咐) «сыскать(找到) в Казани самых лучших и больших котов

, удобных(適合) к ловле(捕捉) мышей... И ежели(如果) кто имеет у себя таковых кладеных котов

, оных объявить(宣布) для скорейшего отправления(出發) в губернскую(省的) канцелярию(辦事處)».

Екатерина Великая — основательница Эрмитажа — придала(使..具有) кошкам статус охранников(衛士地位) картинных галерей(畫廊).

«День Эрмитажного Кота» — праздник, ставший в последние годы(近年來) прекрасной и доброй традицией.

В программе праздника:

12.00 — открытие «Дня Эрмитажного Кота» (Большой двор Зимнего дворца)

Приветствие Генерального директора Государственного Эрмитажа М.Б. Пиотровского

Подведение(總結) итогов школьного конкурса рисунка «Эрмитажные коты: нам — 250!» и награждение(獎勵) победителей

Вручение(頒發、交付) специального приза «за лучшую работу» от ЗХК(聖彼得堡) «Невская палитра»

Представление партнёров и спонсоров программы

12.00-13.00 — Акция «Мой Эрмитажный Кот». Рисуем с художником.

12.00-16.00 — «Путешествие с эрмитажным котом». Игра по залам музея (для всех посетителей)

14.00 — Открытие выставки-события «Подлинный(真正的) портрет кота великого князя(ь公爵) Московии» (царя Алексея Михайловича)

12.00-16.00 — Прогулка «Там, где живут кошки».

В этот день подвал(地窖) Зимнего дворца открыт для всех посетителей музея и там проводятся:

Выставка работ школьников, принимавших участие в конкурсе рисунка;

Выставка творческих проектов(創意作品) студентов Молодёжного центра Государственного Эрмитажа (секции «Творческая фотография» и «Художественная мастерская(工作坊)»);

Встреча с эрмитами(隱士) (проект «Эрмиты. Петербургская сказка»).

-----------------------слова-----------------------

• посвящать-посвятить

1, кого-что во что 告訴、讓...知道(事)

Вчера я посвятила родителей в подробности о моей работе. 昨天我把關於我的工作的細節告訴父母。

2. что кому-чему 把...用在...上、獻給

Мы посвятили субботу соревнованию по бадминтону. 我們把星期六用在羽球比賽上。

• сыскивать-сыскать

1, only СВ 找到

Два года назад археолог сыскал секретные документы под землей. 兩年前考古學家在地底下找到秘密文獻。